2015年1月15日 Fara Filiorum Petri

松明作りを見物していると知らないオジさんに声をかけられる。

「日本人か？こっち来い！お前んとこでも俺たちとおんなじ祭りをやってるの、知ってるか？」

と言ってスマホで『松明あかし』の動画を見せられる。

「お前は国に帰ったら、これを見に行ってくれ。ここの人たちと友達になりたい。」

すごい無茶ぶり :O このおっさん、日本の人口知ってるんだろうか・・・

2015年7月 Fara Filiorum Petri

須賀川市役所がたくさん下さった『松明あかし』の案内を興味津々で見る人々。

「私達は葦を束ねるけど、ここでは枠を作って中身を詰めて巻くのね!」「本当にそっくりだよ、信じられない!!」

2015年11月14日 須賀川市『松明あかし』会場

アブルッツォ州の写真愛好家達提供『Festa delle Farchie』の写真の一部を須賀川市役所の方々が総合案内所に展示。ありがとうございます！

日本三大火祭の中でも最大観客数を誇る『松明あかし』、アブルッツォからの客人が取材に来ていたTV局の目に止まってインタビューを受ける。「イタリアにも同じ祭りがあるので見に来ました」とちゃっかりFesta delle Farchieを便乗宣伝 ^^;

2015年12月10日 須賀川市

須賀川市で『松明あかし』に関わる人達から市内を案内いただき、祭の歴史や進行について教わる。
震災後に情報発信のために急遽設立された『すかジオ』にて二つの祭りを徹底比較

「こんな祭はうちだけだと思ってたのに何とイタリアにもあった！」「見つけてもらえて嬉しい」「一緒に松明を作ってみたい」と気分上昇 :D

《第1部》https://www.youtube.com/watch?v=RG9OX-iy36w
《第2部》https://www.youtube.com/watch?v=KJm3i6F_YBo

須賀川市で写真展&トークショー開催！

その名も「イタリアにもあった！松明あかし」です。

『火祭りで須賀川とイタリアを結ぶ会』という任意団体が発足し、活動第一弾として2週間にわたって写真展が開催されます。

地元の「松明あかし」への知識を深め、見た目も由来もよく似たFara Filiorum Petriの「聖アントニオ祭」を知っていただこうと写真やトークショーで紹介する試みです。

須賀川市は新宿から直行のバスもあり東京からも意外と便利、ご都合の合う方は是非お越しください。

開催期間：2016年5月10日 (火) 〜 5月24日(火)

展示場所：須賀川市東公民館１階　ホール

トークショー：2016年5月21日 13:30 〜

《第1部》https://www.youtube.com/watch?v=B8Qj91Mhqis
《第2部》https://www.youtube.com/watch?v=CzCMojk0SGM
《説明動画》https://youtu.be/ERKGusRTiDc

須賀川市で写真展第二弾！

春に発足した任意団体『火祭りで須賀川とイタリアを結ぶ会』により、2016年5月31日より東邦銀行須賀川東支店にて写真や説明資料が展示されました。

できるだけ人が集まる場所に展示してより多くの人に存在を伝えていきたいと口々に語る団体のメンバーたち。

頼もしいです！

2016年8月 Fara Filiorum Petri

Palafara (シティホール)にて二つの火祭写真展を開催

(写真右)

日本の味覚体験イベント

1) Porchettalo (豚の丸焼きスタンド)にて焼き鳥の夕べ開催

2) バールにて巻き寿司昼食会開催

(写真下)

須賀川での取り組み

『火祭りで須賀川とイタリアを結ぶ会』では引き続き須賀川信用金庫の支店を回って写真展継続中。

2016年9月現在第５弾開催中です。

合わせて『聖アントニオ祭』や『松明あかし』への知識を深め、参加者全員がそれぞれ今後できることを考えていこうと勉強会・懇親会も定期的に開催しています。

そして松明あかしの生中継を見るためFara F.P.ではキエーティに本拠を置く日本との交流協会Giappone in Abruzzoの協力によりパブリックビューイングを開催しました。

(興味深く”遠い国の同じ火祭”を見つめる住民たちと日本語解説を訳して説明する設立メンバーで昨年の松明あかしに須賀川を訪れたクラウディオ・カニーリア氏)

https://www.youtube.com/watch?v=CIr8E-yPac0

翌日は東京からアブルッツォ料理レストランTrattoria Dai Paesaniが1日出張開店！

オーナーシェフ・サバティーノ氏、シェフ・ファビアーノ氏を筆頭に４名全員で須賀川入り、アブルッツォの祭りの主役アッロスティッチーニやサルシッチャをたっぷり持ち込んで味覚でアブルッツォをアピールしました。

来日した料理自慢のトゥセ氏もこれに便乗、今度は料理でコラボだと須賀川産野菜を使ってアブルッツォの家庭料理サニェッテを披露。

素材が命とも言えるアブルッツォのシンプルで美味しい家庭料理、山に囲まれた地形と強い風のおかげで甘みが強く味が濃厚だと言われる須賀川野菜はぴったりだったのではないでしょうか。

須賀川市立図書館にて写真展開催

今までのふたつのそっくりな火祭りの写真に加え、来日した２名が松明あかしに参加した様子や『火祭りで須賀川とイタリアを結ぶ会』メンバー始め須賀川の人々と交流する様子が展示されました。

そして代表団が友情の印にFara F.P.市長から預かってきた市旗や、トゥセ氏お手製の旗も一緒に展示。

図書館の入り口を入ってすぐの絶好なポジションのおかげもあって多くの方々が足を止め観覧下さいました。

「ファーラでは、子供達に火祭りの絵を描かせて優勝作品をポスターにするんだ。みんな火祭りにもっと興味を持つからね。須賀川にもお勧めするよ。」

2017年『松明あかし』に参加したFara F.P.副市長フランチェスコ・デ・リティス博士のアドバイスを受け計画を練ってきた『火祭りで須賀川とイタリアを結ぶ会』。

2018年秋、市内３ヶ所の児童館の協力や須賀川市、マメタイムズ社、阿武隈時報社、すかっと(地域みっちゃく生活情報誌)の後援を受け、130枚超の応募作品が集まりました。

どれも素晴らしい力作で受賞作品選びは難航しましたが、2019年1月、市民交流センター・テッテにて表彰式が行われ、その後1週間に渡り全作品は展示されました。

表彰式にあたり、ファーラ・フィリオールム・ペトリのカミーロ・ドノフリオ市長および仕掛け人(?)フランチェスコ・デ・リティス副市長より喜びのメッセージが届き、

「子供達の心に生まれた伝統への炎を、灰にしてしまうことなく燃やし続けるのは私たち大人のつとめだと信じています。」

と、お互いの伝統を受け継ぎ未来へつなぐ子供達への責任感と期待を分かち合う呼びかけがありました。

2019年3月30日・31日に、アブルッツォ州都ラクイラにて、ラクイラ震災後10年に際した日伊交流複合イベント「Japan 4 L'Aquila」を開催しました。

プログラムの一部として、東日本大震災を知ってもらうため金山芳和監督のドキュメンタリー「須賀川、復興へのあゆみ」を上映。

会場となったPalazzetto dei Nobiliは、ファラ・フィリオルム・ペトリから駆けつけたカミーロ・ドノフリオ市長夫妻やフランチェスコ・デ・リティス副市長夫妻をはじめ立ち見が出るほどの賑わいでした。

映写前後には、イベント主催団体Giappone in Abruzzo協会副会長で須賀川市には3回訪問しているクラウディオ・カニーリア氏による福島県の被害状況や建造物再建の面でのイタリアと日本の違いなど解説がありました。

マロンチェッリ校長及びFara F.P. 観光協会ジェンマ・デ・リティス会長の決定により、参加作品全点は公立小中学校のホールに吊るしパネルを設置し展示されました。

1月16日の火祭りを控え、学校では全校生徒が一斉に絵や文、模型など『聖アントニオ祭』を説明する資料作りにかかりきりです。

この時期の共同作業を通して、幼い頃から地元の伝統を学んでいるようです。

特に2019年から、近隣のプーリア州San Marco in Lamisと火祭りの伝統を持つ同士の交流が

活発になり、火祭り当日にはプーリアから60-70名の児童を迎えて学校で交流会が準備されます。

この時、プーリアの子供達に説明するという課題も加わりました。

今回、須賀川の『火祭り絵画コンクール』作品は、16日の交流会と、前日15日の"子供達の松明運搬の日"の２日間に間に合うことを目標に展示されました。

急遽呼ばれた地元の建築家の指導を受けながら、子供達が協力して130枚以上の絵をパネルに貼り付け、それを先生と建築家がバランスよくホールの天井から吊り下げに配置していきます。

皆、巧みな作品に感心し、自分たちとそっくりな日本の松明に好奇心を高めて見入っており、

盛況な催しとなりました。子供達が説明する『聖アントニオ祭』に補足して先生方から『松明あかし』や須賀川との交流についての説明もあり、今後の展開が楽しみです。

2019年3月アブルッツォ州都ラクイラでの「須賀川、復興へのあゆみ」上映に続いて、第32回すかがわ国際短編映画祭にてアブルッツォ出身・在住のダヴィデ・デシデリオ監督による「la buona terra」が上映されました。

子どもの目から見た震災をテーマにした短編フィクションで、絵本のおとぎ話風のプロローグから始まる作品は子どもらしい短直な言葉や日常生活シーンを通して大人たちの責任を厳しく追求しています。

翌2022年5月の「すかがわ国際短編映画祭　回顧　東京上映会」でも再上映されました。

アブルッツォ州ぺスカーラ県の動画制作者アレッシア・アンブロシーニさん制作のドキュメンタリー「日本とアブルッツォ　秘められた絆」(仮題)のためのインタビューが行われました。

アレッシアさんは、当初より須賀川とファラの交流活動を支援する「にっぽんアブルッツォ協会」に所属し、この動画は2022年3月に逝去された協会創立者兼初代会長マリーサ・ディ・ルッソ教授に捧げる作品です。

須賀川ーファラFPの繋がりの他には、16世紀に来日したイエズス会宣教師ヴァリニャーノ神父を縁とする長崎県南島原市とキエーティ市の姉妹都市提携、音楽家トスティを縁とする奈良県とオルトーナ市の関係など取り上げています。

ファラ・フィリオールム・ペトリでのインタビュー撮影は、カミーロ・ドノフリオ市長とフランチェスコ・デ・リティス副市長の他、松明あかしに３度参加したマドンナ地区のファルキア職人頭エンニョ・トゥセ氏がきっかけを語り、小学校では副校長とチンツィア・マローネ先生がジェンマ・デ・リティス観光協会長と一緒に教育現場における交流活動の効果や今後の可能性について話しました。

ドキュメンタリービデオは地域のフィルム・フェスティバルに参加した後、2025年以降ネットTVで公開される予定です。

予告編は→　"GIAPPONE - ABRUZZO: LE CONNESSIONI NASCOSTE"

1月11日の日本時間17時より、須賀川二小児童クラブ館にてイタリアのカミッロ・デ・リティス小学校とのビデオ中継を行いました。

イタリアでは学校が始まる朝の9時、16日の聖アントニオ祭で使う小さめの松明を小学校で作っているところを見せてもらいながらお互いの松明についての質問がやりとりされました。

児童クラブ館では画面が大きなスクリーンに映し出される前で約100人の小学生が座り、一方イタリアでは屋外で活動している小学生をチンツィア・マローネ先生が一人ずつ捕まえながら、という形式で進みました。

後半の10分間ほどは、須賀川でもスマートフォンに切り替えてマンツーマンで雑談する時間をとりましたが、次回はさらに臨場感が出せるよう、イタリアでも教室内で生徒たちが揃って画面に向かう形式で行おうと話しています。

あぶくま時報さんの記事はこちらから

2月26日、須賀川二小児童クラブ館にて「すかがわ昔話の会」語り部・「火祭りで須賀川とイタリアを結ぶ会」副会長の安田きよ子さんが、松明あかしの由来についてお話ししました。

現在の地図を指して須賀川城や戦いを決意した場所、戦場となった場所など見せた後、伊達家と二階堂家の歴史を絡めて大乗院が女城主となった経緯や甥の伊達政宗に従うのを拒んだ心境など生き生きと解説、登場人物の口調を使い分けたまるで一人芝居のような語り口に、熱心に聞き入る子どもたちにも、負けを承知で戦いを決意した当時の人々の心境がありありと伝わっている様子でした。

(←あぶくま時報)